Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doświadczenie zawodowe
...21, były wydawane przy zastosowaniu procedury uproszczonej w przypadku osób, których odpowiednie
doświadczenie zawodowe
wynosi co najmniej trzy lata.
...to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant
professional experience
of at least three years.
Do dnia 8 grudnia 2015 r. państwa członkowskie mogą postanowić, aby świadectwa kwalifikacji, o których mowa w art. 21, były wydawane przy zastosowaniu procedury uproszczonej w przypadku osób, których odpowiednie
doświadczenie zawodowe
wynosi co najmniej trzy lata.
Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant
professional experience
of at least three years.
...wiedzę w dziedzinach związanych z badaniem ustawowym bądź ze względu na jej wcześniejsze
doświadczenie zawodowe
lub alternatywnie ze względu na jej znajomość co najmniej jednej z dziedzin w
...to be knowledgeable in the areas relevant to the statutory audit either because of his or her past
professional
skill or, alternatively, because he or she has knowledge of at least one of the...
Dla zapewnienia zgodności z art. 32 ust. 3 dotyczącym zasad nadzoru publicznego osobę niewykonującą zawodu uznaje się za posiadającą wiedzę w dziedzinach związanych z badaniem ustawowym bądź ze względu na jej wcześniejsze
doświadczenie zawodowe
lub alternatywnie ze względu na jej znajomość co najmniej jednej z dziedzin wymienionych w art. 8.
In order to ensure compliance with Article 32(3) on principles of public oversight, a non-practitioner is deemed to be knowledgeable in the areas relevant to the statutory audit either because of his or her past
professional
skill or, alternatively, because he or she has knowledge of at least one of the subjects listed in Article 8.
...świadectwem, umożliwiające podjęcie studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie
doświadczenie zawodowe
; lub
...education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate
professional experience
of at least three years; or
wykształcenie średnie potwierdzone świadectwem, umożliwiające podjęcie studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie
doświadczenie zawodowe
; lub
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate
professional experience
of at least three years; or
...potwierdzone świadectwem dające dostęp do studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie
doświadczenie zawodowe
, lub
...education attested by a diploma giving access to post secondary education, and appropriate
professional experience
of at least three years, or
wykształcenie średnie potwierdzone świadectwem dające dostęp do studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie
doświadczenie zawodowe
, lub
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post secondary education, and appropriate
professional experience
of at least three years, or
...potwierdzone świadectwem dające dostęp do studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie
doświadczenie zawodowe
, lub
...education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate
professional experience
of at least three years, or
wykształcenie średnie potwierdzone świadectwem dające dostęp do studiów wyższych oraz odpowiednie co najmniej trzyletnie
doświadczenie zawodowe
, lub
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate
professional experience
of at least three years, or
Cały personel posiada odpowiednie kwalifikacje oraz dostateczną wiedzę,
doświadczenie zawodowe
i wyszkolenie, by należycie wykonywać powierzone zadania.
All staff shall be appropriately qualified and have sufficient knowledge,
experience
and training to perform their allocated task.
Cały personel posiada odpowiednie kwalifikacje oraz dostateczną wiedzę,
doświadczenie zawodowe
i wyszkolenie, by należycie wykonywać powierzone zadania.
All staff shall be appropriately qualified and have sufficient knowledge,
experience
and training to perform their allocated task.
Poziom,
doświadczenie zawodowe
i znajomość języków
Level,
professional experience
and knowledge of languages
Poziom,
doświadczenie zawodowe
i znajomość języków
Level,
professional experience
and knowledge of languages
Kwalifikacje,
doświadczenie zawodowe
i znajomość języków Level, professional experience
and knowledge of languages
Kwalifikacje,
doświadczenie zawodowe
i znajomość języków Level, professional experience
and knowledge of languages
podstawowego stałego wynagrodzenia, które przede wszystkim powinno odzwierciedlać odpowiednie
doświadczenie zawodowe
i zakres odpowiedzialności organizacyjnej przewidziany w opisie stanowiska jako...
basic fixed remuneration, which should primarily reflect relevant
professional experience
and organisational responsibility as set out in an employee's job description as part of the terms of...
podstawowego stałego wynagrodzenia, które przede wszystkim powinno odzwierciedlać odpowiednie
doświadczenie zawodowe
i zakres odpowiedzialności organizacyjnej przewidziany w opisie stanowiska jako element warunków zatrudnienia, oraz
basic fixed remuneration, which should primarily reflect relevant
professional experience
and organisational responsibility as set out in an employee's job description as part of the terms of employment; and
...od której wolno prowadzić pociąg, zdolność fizyczną i psychiczną kandydata do wykonywania zawodu,
doświadczenie zawodowe
oraz znajomość pewnych zagadnień związanych z prowadzeniem pociągu, jak...
...minimum age for driving a train, the applicant’s physical and occupational psychological fitness,
professional experience
and knowledge of certain matters relating to driving a train, as well as a...
Wymogi powinny obejmować przynajmniej dolną granicę wieku, od której wolno prowadzić pociąg, zdolność fizyczną i psychiczną kandydata do wykonywania zawodu,
doświadczenie zawodowe
oraz znajomość pewnych zagadnień związanych z prowadzeniem pociągu, jak również wiedzę o infrastrukturze, w obrebie której maszyniści będą prowadzić pociąg, oraz język używany w ramach tej infrastruktury.
The requirements should cover at least the minimum age for driving a train, the applicant’s physical and occupational psychological fitness,
professional experience
and knowledge of certain matters relating to driving a train, as well as a knowledge of the infrastructures on which he will be required to operate and of the language used on them.
...za marketing, posiadające wyższe wykształcenie i co najmniej pięcioletnie odpowiednie
doświadczenie zawodowe
. Do doświadczenia zawodowego można zaliczyć studia doktoranckie;
...designers and marketing managers with tertiary education degree and at least 5 years of relevant
professional experience
; doctoral training may count as relevant professional experience;
„wysoko wykwalifikowany personel” oznacza badaczy, inżynierów, projektantów i osoby odpowiedzialne za marketing, posiadające wyższe wykształcenie i co najmniej pięcioletnie odpowiednie
doświadczenie zawodowe
. Do doświadczenia zawodowego można zaliczyć studia doktoranckie;
‘highly qualified personnel’ means researchers, engineers, designers and marketing managers with tertiary education degree and at least 5 years of relevant
professional experience
; doctoral training may count as relevant professional experience;
...z państw członkowskich, w których dany zawód nie jest regulowany, i posiadających roczne
doświadczenie zawodowe
powinny być traktowane w ten sam sposób jak wnioski składane przez specjalist
...recognition from professionals who come from non-regulating Member States and who have one year of
professional experience
should be treated in the same way as those of professionals who come from...
Wnioski o uznanie kwalifikacji składane przez specjalistów pochodzących z państw członkowskich, w których dany zawód nie jest regulowany, i posiadających roczne
doświadczenie zawodowe
powinny być traktowane w ten sam sposób jak wnioski składane przez specjalistów pochodzących z państw członkowskich, w których dany zawód jest zawodem regulowanym.
Applications for recognition from professionals who come from non-regulating Member States and who have one year of
professional experience
should be treated in the same way as those of professionals who come from a regulating Member State.
Środek ten powinien być proporcjonalny i uwzględniać, w szczególności,
doświadczenie zawodowe
wnioskodawcy.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the applicant's
professional experience
.
Środek ten powinien być proporcjonalny i uwzględniać, w szczególności,
doświadczenie zawodowe
wnioskodawcy.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the applicant's
professional experience
.
Za odpowiednie
doświadczenie zawodowe
można uznać studia doktoranckie;
Doctoral
training
may count as relevant professional experience
;
Za odpowiednie
doświadczenie zawodowe
można uznać studia doktoranckie;
Doctoral
training
may count as relevant professional experience
;
...lub b), określając istniejące systemy zdobywania kwalifikacji lub warunki uwzględniające zdobyte
doświadczenie zawodowe
, na podstawie których można uznać personel za odpowiednio wykwalifikowany.
...subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on
professional experience
on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified.
Do dnia 4 lipca 2008 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o zamiarze stosowania przepisów art. 2 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) lub b), określając istniejące systemy zdobywania kwalifikacji lub warunki uwzględniające zdobyte
doświadczenie zawodowe
, na podstawie których można uznać personel za odpowiednio wykwalifikowany.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on
professional experience
on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified.
gdy jest to uzasadnione interesem służby, wykształcenie zawodowe lub
doświadczenie zawodowe
na równoważnym poziomie.
where justified in the interests of the service, professional training or
professional experience
of an equivalent level.
gdy jest to uzasadnione interesem służby, wykształcenie zawodowe lub
doświadczenie zawodowe
na równoważnym poziomie.
where justified in the interests of the service, professional training or
professional experience
of an equivalent level.
Muszą oni również posiadać
doświadczenie zawodowe
na wysokim poziomie zdobyte w sektorze publicznym bądź prywatnym w jednym lub większej liczbie następujących obszarów lub działań: badania we...
They must also have a high level of
professional experience
in the public or private sector in one or more of the following areas or activities: research in the relevant scientific and technological...
Muszą oni również posiadać
doświadczenie zawodowe
na wysokim poziomie zdobyte w sektorze publicznym bądź prywatnym w jednym lub większej liczbie następujących obszarów lub działań: badania we właściwych dziedzinach naukowych i technologicznych; administracja, zarządzanie projektami lub ich ocena; wykorzystanie rezultatów projektów badawczych i dotyczących rozwoju technologicznego; transfer technologii i innowacje; współpraca międzynarodowa w zakresie nauki i technologii; rozwój zasobów ludzkich.
They must also have a high level of
professional experience
in the public or private sector in one or more of the following areas or activities: research in the relevant scientific and technological fields; administration, management or evaluation of projects; use of the results of research and technological development projects; technology transfer and innovation; international cooperation in science and technology; development of human resources.
...i sześciu zastępców; są to wysoko cenione osoby posiadające udokumentowaną odpowiednią wiedzę i
doświadczenie zawodowe
na wystarczająco wysokim poziomie, w tym wiedzę i doświadczenie w zakresie na
...who shall be individuals of a high repute with a proven record of relevant knowledge and
professional
experience, including supervisory, experience to a sufficiently high level in the field
W skład Komisji Odwoławczej wchodzi sześciu członków i sześciu zastępców; są to wysoko cenione osoby posiadające udokumentowaną odpowiednią wiedzę i
doświadczenie zawodowe
na wystarczająco wysokim poziomie, w tym wiedzę i doświadczenie w zakresie nadzoru, bankowości, ubezpieczeń, pracowniczych programów emerytalnych, rynków papierów wartościowych lub innych usług finansowych, z wyłączeniem aktualnego personelu właściwych organów albo innych krajowych lub unijnych instytucji zaangażowanych w działalność Urzędu.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals of a high repute with a proven record of relevant knowledge and
professional
experience, including supervisory, experience to a sufficiently high level in the fields of banking, insurance, occupational pensions, securities markets or other financial services, excluding current staff of the competent authorities or other national or Union institutions involved in the activities of the Authority.
...i sześciu zastępców; są to wysoko cenione osoby posiadające udokumentowaną odpowiednią wiedzę i
doświadczenie zawodowe
na wystarczająco wysokim poziomie, w tym wiedzę i doświadczenie w zakresie na
...who shall be individuals of a high repute with a proven record of relevant knowledge and
professional
experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the field
W skład Komisji Odwoławczej wchodzi sześciu członków i sześciu zastępców; są to wysoko cenione osoby posiadające udokumentowaną odpowiednią wiedzę i
doświadczenie zawodowe
na wystarczająco wysokim poziomie, w tym wiedzę i doświadczenie w zakresie nadzoru, bankowości, ubezpieczeń, pracowniczych programów emerytalnych, rynków papierów wartościowych lub innych usług finansowych, z wyłączeniem aktualnego personelu właściwych organów albo innych krajowych lub unijnych instytucji zaangażowanych w działalność Urzędu.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals of a high repute with a proven record of relevant knowledge and
professional
experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the fields of banking, insurance, occupational pensions, securities markets or other financial services, excluding current staff of the competent authorities or other national or Union institutions involved in the activities of the Authority.
...i sześciu zastępców; są to wysoko cenione osoby posiadające udokumentowaną odpowiednią wiedzę i
doświadczenie zawodowe
na wystarczająco wysokim poziomie, w tym wiedzę i doświadczenie w zakresie na
...who shall be individuals of a high repute with a proven record of relevant knowledge and
professional
experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the field
W skład Komisji Odwoławczej wchodzi sześciu członków i sześciu zastępców; są to wysoko cenione osoby posiadające udokumentowaną odpowiednią wiedzę i
doświadczenie zawodowe
na wystarczająco wysokim poziomie, w tym wiedzę i doświadczenie w zakresie nadzoru, bankowości, ubezpieczeń, pracowniczych programów emerytalnych, rynków papierów wartościowych lub innych usług finansowych, z wyłączeniem aktualnego personelu właściwych organów albo innych krajowych lub unijnych instytucji zaangażowanych w działalność Urzędu.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals of a high repute with a proven record of relevant knowledge and
professional
experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the fields of banking, insurance, occupational pensions, securities markets or other financial services, excluding current staff of the competent authorities or other national or Union institutions involved in the activities of the Authority. 
